Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 13
Pegang erat-erat!
Aku akan memancing mereka pergi.
Jika tidak,
kita berdua akan mati!
Dengan cara ini,
mungkin salah satu dari kita masih bisa hidup!
Kau...kau harus hidup!
Tidak! Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian!
Tidak!
Kembali.
Ayo tangkap aku!
Xiaotian.
Kenapa kau di sini?
Jiaozhu.
Aku...
Aku melarikan diri dari semut tentara.
Aku melompat ke dalam air.
Lalu...
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Jiaozhu.
Apa yang terjadi denganmu?
Xiaotian.
Dengarkan kata-kataku.
Ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Apa yang diketahui kawanan lebah dan koloni semut?
Seekor kupu-kupu yang menyedihkan terperangkap di jaring laba-laba.
Belalang bersembunyi di semak belukar untuk menangkap jangkrik.
Ular berbisa dan kalajengking gentar dan masuk ke dalam kolam dingin.
Cabang-cabang pohon osmanthus bergoyang dan jatuh seperti lipan yang menyisakan hidup.
Jiaozhu.
Lepaskan aku.
Biarkan aku
hanyut bersama arus.
Jiaozhu.
Aku bebas!
Pembunuh Seribu Tahun dikendalikan oleh pikiranku.
Menyatu denganku.
Begitu aku meninggal,
racun Pembunuh Seribu Tahun akan hilang.
Tidak.
Bagaimana jika pak tua bodoh itu tidak mati?
Pembunuh Seribu Tahun telah hilang!
Jiaozhu meninggal!
Racun Pembunuh Seribu Tahun telah hilang!
Jiaozhu.
Raja
Kudengar
jika Jiaozhu Gu Shen Jiao meninggal tanpa penerus,
maka siapapun yang bisa menemukan benda pusaka Gu Shen Jiao
akan menjadi jiaozhu yang baru.
Jiaozhu sudah mati.
Sudah waktunya untuk menamai jiaozhu yang baru.
Yang Yinglong!
Kuil Gu Shen Jiao
tidak akan mentolerir kelancanganmu!
Tetua pertama, tetua ke-2.
Kalian selalu menutup diri dari dunia.
Kenapa sekarang terlibat dalam perairan keruh ini?
Kelancanganmu semakin tidak terkendali!
Kau seharusnya tidak mencampuri urusan kuil kami.
Segera tinggalkan kuil ini!
Orang tua bodoh, menentangku hanya akan menghasilkan kekalahan untukmu.
Yang Yinglong!
Ini wilayah Gu Shen Jiao. Ini bukan tempat untuk ketidak sopananmu!
Terobos kuilnya!
Bunuh!
Apa
arti dari kata-kata jiaozhu?
Menyelamatkan hidupku?
Bagaimana puisi itu bisa melakukannya?
Apa...apa yang diketahui kawanan lebah dan koloni semut?
Apa yang diketahui kawanan lebah dan koloni semut?
Seekor kupu-kupu yang menyedihkan terperangkap di jaring laba-laba.
Belalang bersembunyi di semak belukar untuk menangkap jangkrik.
Ular berbisa dan kalajengking...
Ular berbisa dan kalajengking gentar dan masuk ke kolam dingin.
Apa baris terakhirnya?
Apa artinya?
Kawanan lebah dan koloni semut.
Lebah.
Kawanan lebah.
Apa yang diketahui kawanan lebah dan koloni semut?
Serang!
Temukan benda pusaka jiaozhu.
Penerjemah YESUNGGYU
Jalan buntu yang lain.
Apa baris keduanya?
Seekor kupu-kupu yang menyedihkan terperangkap di jaring laba-laba.
Yang menyedihkan...
Jaring laba-laba.
Kupu-kupu.
Berhenti!
Belalang.
Belalang bersembunyi di semak belukar untuk menangkap jangkrik.
Jangkrik.
Berhenti! Jangan lari!
Sepertinya puisi ini
benar-benar bisa menyelamatkan hidupku.
Jika ini terus berlanjut, cepat atau lambat aku akan terbunuh. Saatnya untuk keahlian utamaku.
Ular berbisa dan kalajengking gentar dan masuk ke dalam kolam dingin.
Aku bebas! Aku bebas!
Raja...Raja...Raja Yang.
Aku bebas.
Aku ingin keluar.
Aku salah menilaimu.
Pada akhirnya, kau hanyalah pisau yang tidak berguna.
Aku...aku...aku ingin keluar.
Apa baris terakhir puisi yang dikatakan jiaozhu?
Lipan itu.
Cabang-cabang pohon osmanthus bergoyang dan jatuh seperti lipan yang menyisakan hidup.
Benar, lipan.
Kelelawar Seribu Tahun milik Jiaozhu.
Jiaozhu baru akan segera muncul.
Pusaka suci milik jiaozhu!
Itu pusaka turun-temurun jiaozhu!
Ini penyucian seribu tahun.
Ini yang ke-5 dalam seribu tahun.
Apa itu dia?
Raja.
Haruskah aku bunuh dia?
Kelelawar hanya menyerang kita. Mereka tidak menyerang dia.
Aneh sekali.
Jangan lakukan apapun.
Baik.
Upacara pewarisan telah dimulai!
Gu Shen Jiao telah diselamatkan!
Kenapa itu dia?
Pusaka suci telah bangkit sekali lagi.
Jiwa jubah kuno.
Pewaris telah dipilih.
Jiaozhu telah kembali ke rumah.
Salam kami, jiaozhu.
Luo Daheng!
Luo Daheng, Luo Daheng!
Dengar, jiaozhu baru kuil kami telah dipilih.
Selamat. Selamat.
Maksudku,
Kakakmu adalah jiaozhu baru kami.
Apa?
Mohon anugerahi pengikutmu dengan berkah, jiaozhu.
Salam kami, jiaozhu.
Lihat.
Kakak kita sangat mampu.
Kecelakaan kecil membuat dia jadi jiaozhu.
Kecelakaan selalu terjadi padaku, tapi kenapa aku masih seorang pedagang?
Salam kami, jiaozhu.
Nenek, kau penuh perhatian sekali.
Kau tahu aku lapar. Bahkan menyiapkan sup untukku.
Meskipun supnya tidak terlihat bagus,
tapi baunya enak.
Sup ini harta yang nyata.
Dibuat dari belasan tanaman langka dan berharga.
Hanya jiaozhu yang boleh meminumnya ketika dia dimahkotai.
Setelah dikonsumsi, peminumnya akan kebal terhadap ratusan racun.
Mulai sekarang,
tidak ada ular, serangga, nyamuk, ataupun semut yang berani mendekatimu.
Aku pikir itu sesuatu yang luar biasa. Tapi itu hanya pengusir nyamuk yang bisa diminum.
Sampah.
- Oh ya, kakak kedua dan aku harus mengurus beberapa hal. - Sampah.
Silahkan menikmati.
Minumlah.
Sampah.
Kita akan pergi ke mana?
Dia...
Jiaozhu, silahkan.
Benda hebat apa ini?
Yang satu ini bukan apa-apa.
Hanya sup tanpa pewaris.
Sup tanpa pewaris?
Kedengarannya kuat.
Nenek,
setelah aku meminum sup ini, apakah kekuatan bertarungku akan meningkat pesat?
Sup tanpa pewaris menjauhkan diri dari memiliki memiliki keturunan.
Bukan tak tertandingi.
Apa-apaan?
Aku tidak minum.
Itu...
Jiaozhu, jangan khawatir.
Setelah kau meminum sup ini, kau tetap seorang pria.
Hanya saja kau tidak akan bisa memiliki anak.
Agama macam apa ini? Ini tidak masuk akal!
Kenapa aku tidak boleh memiliki anak?
Jiaozhu.
Peraturan ini diwariskan sejak jiaozhu pertama Gu Shen Jiao kita.
Ini untuk menghindari Gu Shen Jiao jatuh ke bawah dominasi satu keluarga saja.
Itu sebabnya kenapa setiap jiaozhu harus minum sup tanpa pewaris ini setelah mereka naik tahta.
Jadi mereka tidak akan meninggalkan keturunan.
Bukan hanya kau, jiaozhu.
Setelah kami jadi tetua,
kami juga meminum sup tanpa pewaris ini.
Kau adalah utusan Dewa Gu.
Kau tidak membutuhkan anak-anakmu sendiri.
Semua pengikutmu adalah anak-anakmu.
Mereka menghormatimu seperti mereka menghormati ayah mereka.
Omong kosong.
Mana mungkin bisa sama? Mereka bukan anak-anakku sendiri.
Sini...sini...
Jiaozhu.
Aku tidak minum itu.
Jiaozhu, redakan amarahmu.
Kalian sekarang bisa berhenti memanggilku jiaozhu.
Aku berhenti jadi jiaozhu. Kalian berdua seharusnya mencari seseorang yang lebih berkualitas.
Jiaozhu.
Ini peraturan pondasi pendirian kuil kita.
Jika kau tidak puas dengan itu,
kami tidak memiliki solusi saat ini.
Begini saja,
kau beristirahatlah.
Izinkan kami untuk mendiskusikan ini dulu di antara kami.
Baik.
Pergilah.
Aku akan menunggu kalian.
Baik, baik.
Baik.
Bawa pergi supnya.
Baik, baik baik, aku akan membawanya pergi.
Ayo.
Kak!
Ini tempat tidur yang besar! Sungguh sia-sia hanya untuk satu orang!
Aku pikir ini hal luar biasa yang jatuh ke pangkuanku.
Tapi pada akhirnya
Aku harus menyerah untuk memiliki anak!
Agama omong kosong apa.
Peraturan omong kosong apa.
Kak.
Menurutku, kau terlalu menuntut.
Begitu banyak wanita cantik tersedia untukmu. Kau bahkan tidak perlu merawat anak-anak. Sungguh menakjubkan.
Benarkan?
Maka kau saja yang jadi jiaozhu!
Kak.
Ini perak.
Dengar, yang ini bisa dijual setidaknya seharga 50 liang perak.
Ini tidak bisa.
Kita bertiga harus punya rencana dan melarikan diri dari tempat ini.
Benar. Ada 3 bentuk perilaku tidak berbakti, tidak memiliki keturunan adalah yang terburuk.
Kak, aku setuju denganmu.
Ayo pergi.
Tunggu.
Seorang pencuri tidak pergi dengan tangan kosong.
Kita tidak boleh biarkan dia mengacau seperti yang dia inginkan.
Jika kabar tentang hal ini sampai keluar,
kuil kita akan dicabut dari otoritasnya.
Jiaozhu pertama kita telah menurunkan peraturan yang mengatakan
jika calon jiaozhu belum menjelajahi dunia sebelum masa jabatannya
maka dia harus menebusnya setelah dia jadi jiaozhu.
Dia harus berkeliling dunia,
memperluas pengetahuan dia, untuk menjaga vitalitas dan kemauan untuk membuat kemajuan.
Maka setelah itu dia mungkin bisa memimpin urusan kuil.
Maka, jiaozhu kita harus meninggalkan kuil untuk berkeliling dunia.
Jadi maksudmu,
dia harus menggunakan waktunya untuk berkeliling dunia,
untuk menikah dan memiliki anak.
Dengan begitu kita bisa memuaskan keinginan dia untuk memiliki keturunan?
Benar.
Setelah itu, dia akan kembali dan menetapkan pikiran dia untuk jadi jiaozhu.
Tidak ada yang akan menentang hal ini.
Penerjemah YESUNGGYU
Kita bisa pergi.
Inti kayu htam.
Apa kau pernah mendengar pepatah itu?
Sebuah peti penuh emas
tidak bisa bersaing dengan sepotong kayu hitam.
Ini...
Kita akan kaya raya.
Apa?
Kakak kedua. Kita tidak punya waktu untuk ini. Ini tidak akan muat dalam tas.
Tentu saja kau tidak bisa memasukkan semuanya ke dalamnya.
Gunakan pedangmu dan potonglah. Cepat
Di mana pedangmu?
Daheng.
Itu terlalu berat. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kak, aku ingin membawanya bersama kita.
Aku ingin membuat peti mati untuk ayahku.
Baiklah.
Demi kepatuhanmu sebagai anak berbakti, lanjutkanlah.
Cepat, pedangnya.
Jiaozhu.
Setelah berkonsultasi dengan kitab peraturan dan catatan kuno kita,
kami telah menemukan solusi
untuk masalah "memiliki anak" mu.
Benarkah?
Jiaozhu.
Silahkan membaca peraturan kuil kita.
Apa...
Apa hubungannya antara berkeliling dunia dengan memiliki anak?
Jiaozhu.
Selama perjalananmu, kau bisa menikah dan memiliki anak seperti orang biasa.
Tapi
setelah kau memiliki anak yang dapat meneruskan garis keturunanmu,
kau harus kembali ke sini dan mengambil alih posisi penting jiaozhu.
Lihat.
Memiliki kakak sebagai jiaozhu
adalah sesuatu yang lain.
Kakak Yunfei.
Luo Daheng.
Duo...Duo Ni meimei.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan pergi ke gunung untuk mengumpulkan rebung.
Biarkan aku menemanimu, oke?
Ini berat, bagaimana bisa kau membawanya sendirian?
Ayo, ayo.
Aku akan membantumu. Aku akan membantumu.
Ayo, ayo.
Kak Ning'er.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kau dari mana saja?
Dengarkan baik-baik,
sekarang kakakku adalah Jiaozhu Gu Shen Jiao. Kau tidak bisa lagi menindas dia.
Apa katamu?
Ye Xiaotian masih hidup?
30 tahun.
10 tahun.
30 tahun.
Belum pernah seorang jiaozhu bepergian lebih dari 10 tahun.
30 tahun...
itu terlalu lama.
Nenek, dengar,
30 tahun itu tidak lama.
10 tahun, itu batas kami.
Baiklah.
Bagaimana kalau 20 tahun.
Jika kalian setuju, aku akan jadi jiaozhu. Jika tidak, kita berpisah demi kebaikan.
Kau...
Tetua pertama.
Jika tidak ada jalan lain,
mari kita setujui 20 tahun itu.
Tidak.
Tidak boleh.
Tetua pertama, jiaozhu terakhir kita hidup dalam pengasingan selama 30 tahun setelah perjalanannya tanpa memikirkan urusan kuil.
Gu Shen Jiao tetap beroperasi dengan lancar.
Hanya 20 tahun.
Kita anggap saja dia sedang mengasingkan diri melakukan pertapaan.
Ayo.
Baiklah.
Aku setuju, jiaozhu.
Tapi kau harus tetap setia pada kata-katamu.
Tidak masalah.
Oh ya
Aku lupa mengatakannya,
20 tahun ini dimulai saat malam pernikahanku.
Kau...
Tetua pertama.
Kita sudah menyepakati batas waktu 20 tahun,
1 atau 2 tahun lagi tidak masalah.
Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian.
Kenapa kau tidak mati?
Aku berbaik hati menyelamatkanmu dan sekarang kau ingin aku mati?
Tidak, tidak.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, bagus sekali
kau tidak mati.
Kedengarannya lebih seperti itu.
Aku pikir kita bahkan tidak perlu menunggu 1 atau 2 tahun itu.
Mereka pasti merasa badanmu terlalu kurus,
tidak cukup kenyal.
Dagingku sangat keras,
semut-semut jadi tersedak, oke?
Jiaozhu.
Berlutut.
Hentikan itu.
Duduk.
Katakan, Gu Shen Jiao ini
cukup ketat dengan peraturannya dan tidak masuk akal,
tapi pemandangannya indah.
Lihat.
Ada kejatuhan besar di sana.
Nyanyikan sebuah lagu.
Aku...
Aku tidak bisa...
Baik, baik, berhenti bersikap malu-malu.
Nyanyikan saja sesuatu.
Baik...
Baik...aku akan lakukan sebagai pembayaran karena menyelamatkan hidupku.
Sudahlah. Itu hanya sebuah lagu, tidak perlu basa basi.
Si cantik berdiri di puncak gunung, oh, melihat ke bawah, oh.
Pelayan, oh, dia ada di samping sungai, oh.
Oh, pecinta yang indah.
Tunggu.
Berapa panjang lagu ini?
Cukup panjang.
Bagaimana kalau aku nyanyikan bagian ini saja untuk saat ini
Aku belum bisa menyanyikan bagian selanjutnya dengan sangat baik.
Aku takut aku akan bernyanyi tidak sesuai kunci nadanya.
Kau tahu konsep kunci nada?
Bagaimana nyanyianku?
Keberanianmu patut dipuji.
Aku...
Aku akan segera kembali ke Shuixi,
dan kau akan berkeliling dunia.
Jika suatu hari
kau kebetulan melewati Shuixi...
Aku akan mempelajari bagian lain dari lagu ini dan menyanyikannya untukmu.
Oh ya,
aku baru saja ingat,
kenapa kau tidak bernyanyi saja saat kita bertemu semut tentara itu?
Jika kau bernyanyi,
kau pasti akan menakuti semut-semut itu sampai mati.
Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian!
Jelaskan apa maksudmu dengan itu!
- Nyanyian siapa yang menakutkan? - Hei, aku jiaozhu!
- Jangan mengacau! - Aku akan memukulmu, tidak peduli kau jiaozhu atau bukan!
Dalam perjalanan jiaozhu,
keselamatanmu akan sangat penting.
Demi tujuan ini, aku telah memilih beberapa pembantu.
Mereka yang paling unggul
dari para pengikut Gu Shen Jiao kita.
Kau bisa memilih 1 atau 2 di antara mereka
yang akan berada di bawah komandomu.
Di bawah komandoku?
Lebih seperti seseorang untuk memata-matai dan mengawasiku.
Lihatlah mereka.
Masing-masing terlihat luar biasa.
Yang pertama terlalu lihai, tidak suka.
Yang kedua terlalu gemuk.
Terlalu bau.
Tidak suka.
Yang ketiga terlihat oke.
Dia terlihat aneh dan bodoh.
Kau.
Ya, ya, ya, kau.
Jiaozhu memanggilmu.
Dong Tian dengan rendah hati menyambut jiaozhu.
Jiaozhu.
Katakan padaku,
ada apa dengan matamu?
Aku melukai mataku ketika masih muda.
Itu membuat mataku agak tidak berguna.
Bagus.
Kau di pilih.
Jiaozhu.
Dong Tian telah mencapai keagungan dalam ilmu menggunakan racun.
Memiliki dia di sisimu
adalah pilihan terbaik ketika membicarakan ilmu rahasia kuil kita.
Itu berarti aku penilai karakter yang hebat.
Jiaozhu.
Pengikut Duo Ni
Meskipun tidak berpengalaman di dunia Jianghu,
tapi kemampuan bela diri dan penggunaan racun dia
membuat dia jadi pilihan yang sempurna.
Dia takut yang tua tidak bisa mengawasiku, itu sebabnya dia menambahkan yang muda dengan penglihatan yang bagus.
Begini, tetua pertama
Kami empat pria yang berkelana di Jianghu, akan merepotkan membawa gadis kecil bersama kami.
Kak, menurutku menambahkan satu orang tidak lebih dari menambahkan sepasang sumpit lagi.
Kakak kedua.
Kenapa?
Kau menyukai dia?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Kak Ning'er,
sudah lama sejak terakhir kita mandi bersama seperti ketika masih kecil.
Benar.
Aku masih ingat
bagaimana kita dulu selalu mandi bersama.
Anak-anak kecil dari desa
selalu mencuri pandang pada kita.
Benar.
Aku hampir lupa tentang itu.
Anak kecil bodoh itu. Dia yang memulainya.
Jika dia tidak lari dengan cepat
Aku pasti telah mematahkan kaki dia.
Itu memalukan, kau harus melupakannya.
Oh ya, Kak Ning'er,
ketika kau dan Kak Xiaotian terjebak dalam tanah terlarang dewa guntur,
apa terjadi sesuatu antara kalian?
Ye Xiaotian?
Dia cukup baik.
Aku kira kami jadi teman setelah semua pertengkaran kami.
Sekarang
Aku kira kami sudah jadi saudara sehidup semati.
Benarkah?
Tapi
Kalian pria kesepian dan wanita kesepian
menghabiskan siang dan malam bersama.
Selain semut dan kerangka di tanah itu,
apa ada hal lain yang terjadi antara kalian?
Sebagai contoh,
aku telah mendengar tentang sejenis bunga cinta.
Serbuk sari yang dapat membuat kejadian indah terjadi antara pria dan wanita.
Bunga cinta apa?
Jangan konyol.
Aku belum pernah melihatnya.
Jika kau tidak menghentikan omong kosong ini,
maka aku akan pergi.
Baik, baik.
Aku hanya mempermainkanmu.
Ayo.
Biar aku gosokkan punggungmu.
Ada apa?
Segel Gu-mu hilang.
Cepat.
Bagaimana bisa dia?
Setelah semuanya,
pada akhirnya, kita hanya membuka jalan bagi orang lain.
Salam, raja.
Baichuan.
Ye Xiaotian
mendapatkan kedudukan yang sangat penting di usia muda.
Tapi aku tidak percaya dia bersedia jadi tua dan mati dalam hutan yang dalam.
Putramu teman baik Ye Xiaotian, kan?
Benar.
Aku ingin putramu jadi mata-mata kita.
Biarkan dia mengawasi setiap langkah Ye Xiaotian.
Raja.
Putraku lamban.
Aku takut dia tidak mampu melakukan tugas ini.
Ditambah lagi dia tidak tahu tentang sisi diriku yang ini.
Aku takut...
Aku hanya meminta putramu
untuk mengawasi pergerakan dia.
Apa itu sangat sulit?
Baichuan.
Kau adalah orangku.
Anak-anak dan cucu-cucumu juga orang-orang keluarga Yang.
Kau hanya boleh menerima perintah dariku.
Paham?
Kesetiaanku selalu tertuju padamu rajaku.
Bagus.
Maka lakukan seperti yang aku katakan.
Huxian sangat penting bagiku.
Kau harus terus mengawasinya dari dekat,
menunggu kesempatan yang tepat.
Baik.
Anak muda
selalu memiliki ambisi mereka.
Ye Xiaotian,
Aku mungkin belum bisa menggunakan dia. 550 Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ban ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪